Churchill speach: "we shall fight on the beaches."
Je vous l'avais annoncé dans mon article sur Guy Moquet voici donc la reproduction d'un des plus célèbres extraits d'un des plus beaux discours de Churchill, prononcé le 4 juin 1940 devant la chambre des communes et avant d'Angleterre , et sa traduction en français:
Even though large parts of Europe and many old and famous States have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail. We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the Old.
Traduc:
Même si de larges parties de l'Europe et de nombreaux anciens et fameux Etats sont tombées ou peuvent tomber sous la coupe de la Gestapo et de l'odieux appareil de la loi Nazi, nous ne fléchirons ou n'échouerons pas. Nous irons jusqu'au bout, nous nous battrons en France, nous nous battrons dans les airs et sur les océans, nous nous battrons avec une confiance croissante et une force croissante dans les airs, nous défendrons notre isle quelqu'en soit le prix, nous nous battrons sur les plages, nous nous battrons sur les terrains d'atterrissage, nous nous battrons dans les champs et dans les rues, nous nous battrons dans les collines; nous nous rendrons jamais, et si, et je n'y crois pas une seconde, cette île ou une grande part devait être submergé et assiégé alors notre empire outre mer, armé et gardé par la flotte britannique continuerait le combat, jusqu'à ce que , quand dieux le voudra, le nouveau monde , avec toute sa force et sa puissance se laportera à l'aide et vers libération de l'ancien.
Even though large parts of Europe and many old and famous States have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail. We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the Old.
Traduc:
Même si de larges parties de l'Europe et de nombreaux anciens et fameux Etats sont tombées ou peuvent tomber sous la coupe de la Gestapo et de l'odieux appareil de la loi Nazi, nous ne fléchirons ou n'échouerons pas. Nous irons jusqu'au bout, nous nous battrons en France, nous nous battrons dans les airs et sur les océans, nous nous battrons avec une confiance croissante et une force croissante dans les airs, nous défendrons notre isle quelqu'en soit le prix, nous nous battrons sur les plages, nous nous battrons sur les terrains d'atterrissage, nous nous battrons dans les champs et dans les rues, nous nous battrons dans les collines; nous nous rendrons jamais, et si, et je n'y crois pas une seconde, cette île ou une grande part devait être submergé et assiégé alors notre empire outre mer, armé et gardé par la flotte britannique continuerait le combat, jusqu'à ce que , quand dieux le voudra, le nouveau monde , avec toute sa force et sa puissance se laportera à l'aide et vers libération de l'ancien.